1
00:00:00,433 --> 00:00:02,490
[Episodio 16]

2
00:00:03,095 --> 00:00:07,443
¿Qué diablos eres?

3
00:00:07,443 --> 00:00:09,877
aun queda tiempo
hasta que salga el sol.

4
00:00:09,877 --> 00:00:12,852
¿Por qué no hablamos de esto?

5
00:00:12,852 --> 00:00:20,171
De lo contrario, ¿te rendirás?
en mi antídoto y ayudar al rey?

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,098
¡Ji-ho!

7
00:00:53,765 --> 00:00:54,729
Sí.

8
00:00:54,729 --> 00:01:00,848
Dile a Woo Dal Chi que escolte al rey.
y la reina para salir del palacio.

9
00:01:00,848 --> 00:01:01,935
¿Tenemos que huir?

10
00:01:01,935 --> 00:01:07,658
No intentes defenderte.
Sólo corre.

11
00:01:07,658 --> 00:01:09,161
Bueno.

12
00:01:19,089 --> 00:01:22,369
Ahora sé de qué tipo
de hombre eres.

13
00:01:22,369 --> 00:01:26,145
Creo que debería imponer esta condición.
cuando te dé el tercer antídoto.

14
00:01:26,145 --> 00:01:29,497
Debes ejercer la debida cortesía.
hacia los miembros de la familia real.

15
00:01:29,497 --> 00:01:33,377
Lo único que tienes es tu lengua.

16
00:01:33,377 --> 00:01:35,994
Ni siquiera eres tan inteligente.

17
00:01:36,465 --> 00:01:38,697
Si quisieras luchar contra mí,

18
00:01:38,697 --> 00:01:41,401
al menos deberías haber estado
amable con Lord Gi Cheol.

19
00:01:41,401 --> 00:01:43,057
No te preocupes.

20
00:01:43,057 --> 00:01:46,042
Siempre puedo ganar confianza
de la gente en cualquier momento.

21
00:01:46,042 --> 00:01:51,218
Ahora voy al palacio.

22
00:01:51,218 --> 00:01:54,105
Entonces ¿qué pasa con ella?

23
00:01:54,105 --> 00:01:56,009
Te dije que ella va a morir
si pierdes el momento adecuado.

24
00:01:56,009 --> 00:01:57,985
- Shi-weol.
- Sí.

25
00:01:57,985 --> 00:02:00,920
Consigue el antídoto de él.
y ve al medico.

26
00:02:00,920 --> 00:02:02,611
el va a dar
para ti ahora mismo.

27
00:02:02,611 --> 00:02:05,700
¿Te lo voy a dar?
¿Por qué?

28
00:02:05,700 --> 00:02:10,448
Si algo le pasa al doctor,
entonces perderás tu carta ganadora.

29
00:02:10,448 --> 00:02:15,381
Si luchas contra mí
o Señor Gi Cheol.

30
00:02:15,381 --> 00:02:20,630
Te dije que sé lo que
clase de hombre que eres ahora.

31
00:02:20,630 --> 00:02:24,845
Nunca arriesgarás tu vida por esto.

32
00:02:24,845 --> 00:02:25,877
Shi Weol.

33
00:02:25,877 --> 00:02:26,869
Sí, señor.

34
00:02:26,869 --> 00:02:32,083
Si no tiene el antídoto,
entonces simplemente mátalo.

35
00:03:28,393 --> 00:03:30,309
Hay tantos.

36
00:03:30,309 --> 00:03:32,185
No me importa.

37
00:03:32,185 --> 00:03:35,211
¿No es esto lo que queríamos después de todo?

38
00:04:12,635 --> 00:04:14,625
Cada camino hacia
El pabellón Gwon-seong está bloqueado.

39
00:04:14,625 --> 00:04:17,504
No hay manera de
salir del palacio.

40
00:04:20,872 --> 00:04:22,413
¿Qué pasa con la reina?

41
00:04:22,413 --> 00:04:24,590
¿Hay alguna manera de
¿sabes que ella está bien?

42
00:04:24,590 --> 00:04:25,631
Su Alteza,

43
00:04:25,631 --> 00:04:28,287
No sé cuántos ejércitos reales
soldados hay

44
00:04:28,287 --> 00:04:30,543
pero sólo hay 70 miembros de Woo Dal Chi.

45
00:04:30,543 --> 00:04:33,828
Así que por ahora deberías salir de aquí.

46
00:04:38,622 --> 00:04:40,430
Tú vas primero.

47
00:04:40,430 --> 00:04:42,431
Te acompañaremos fuera
del palacio.

48
00:04:42,431 --> 00:04:44,152
Su Alteza.

49
00:05:04,868 --> 00:05:07,872
El capitán dijo: "¡Huye!"

50
00:05:30,551 --> 00:05:31,728
¿Escuchaste eso?

51
00:05:31,728 --> 00:05:32,937
Hice.

52
00:05:32,937 --> 00:05:34,733
Entonces hemos terminado aquí.

53
00:05:47,089 --> 00:05:50,141
¿Escuchaste eso?
Quería que huyéramos.

54
00:06:39,188 --> 00:06:41,952
vamos a dirigir
a la Puerta Oriental.

55
00:06:41,952 --> 00:06:43,920
¿Quieres decir que estamos
¿Vas a abandonar este palacio?

56
00:06:43,920 --> 00:06:45,993
¿Tengo que huir?
sin la reina?

57
00:06:45,993 --> 00:06:48,745
Su Alteza,
Esa es la señal del Capitán Choi.

58
00:06:48,745 --> 00:06:49,723
¡Correr!

59
00:06:49,723 --> 00:06:51,506
Todos deberíamos seguir vivos
¡Para contraatacar más tarde!

60
00:06:51,506 --> 00:06:53,498
La reina tiene sus guardaespaldas.

61
00:06:53,498 --> 00:06:58,676
La dama de la corte Choi probablemente encontró
Ya es un lugar seguro para la reina.

62
00:07:00,024 --> 00:07:02,132
[Gwang An Jeon, administración estatal]

63
00:07:04,626 --> 00:07:08,226
Su Alteza, es por aquí.

64
00:07:08,226 --> 00:07:09,935
¡Su Alteza!

65
00:07:59,716 --> 00:08:01,542
Déjame abrirte el camino.

66
00:08:01,542 --> 00:08:02,656
¿Cómo está el rey?

67
00:08:02,656 --> 00:08:07,487
No pude encontrarlo en el palacio.
Creo que ya escapó.

68
00:08:12,738 --> 00:08:15,120
Disculpe.

69
00:08:32,619 --> 00:08:34,349
Vamos.

70
00:08:37,325 --> 00:08:39,753
¿Dijiste que escapó?
¿Cómo?

71
00:08:39,753 --> 00:08:43,692
¡Te di 500 soldados reales!

72
00:08:43,692 --> 00:08:46,972
te los di
para escoltar al rey!

73
00:08:46,972 --> 00:08:50,752
deberías haber parado
que se vaya!

74
00:08:59,294 --> 00:09:00,885
Escuche, Señor Il-shin.

75
00:09:00,885 --> 00:09:05,301
Encerraste a todos los miembros del gabinete.
en la oficina del rey toda la noche.

76
00:09:05,301 --> 00:09:08,182
¿Qué estás haciendo ahora?

77
00:09:08,182 --> 00:09:09,837
Bueno...

78
00:09:09,837 --> 00:09:12,141
¿Dónde está el rey?

79
00:09:12,141 --> 00:09:15,437
¿Dijiste que el
¿El rey nos necesita urgentemente?

80
00:09:15,437 --> 00:09:24,637
Anoche 1.500 soldados reales
Han tendido una emboscada a la casa de Lord Gi Cheol.

81
00:09:24,637 --> 00:09:28,041
Estamos esperando saber
sobre las secuelas.

82
00:09:29,264 --> 00:09:30,755
Estamos en problemas.

83
00:09:30,755 --> 00:09:34,074
Los soldados rasos de Lord Gi Cheol
rodean el palacio.

84
00:09:34,074 --> 00:09:35,335
¿Qué?

85
00:09:35,335 --> 00:09:36,678
¿Dónde están nuestros soldados reales?

86
00:09:36,678 --> 00:09:39,591
No han vuelto de
La casa del Señor Gi Cheol.

87
00:09:39,591 --> 00:09:40,943
Eso es imposible.

88
00:09:40,943 --> 00:09:43,081
Sus soldados rasos no
¡Se le permite entrar al palacio!

89
00:09:43,081 --> 00:09:44,866
¡Le dije que no hiciera eso!

90
00:09:44,866 --> 00:09:48,679
- Lord Deuk-heung me dijo...
- ¿Dónde está el rey?

91
00:09:50,775 --> 00:09:52,293
Señor Deuk-heung.

92
00:09:52,293 --> 00:09:53,521
¿Dónde está el rey?

93
00:09:53,521 --> 00:09:55,550
No está en el palacio.

94
00:09:58,941 --> 00:10:03,417
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué?

95
00:10:03,417 --> 00:10:05,006
¿Indulto?

96
00:10:07,271 --> 00:10:12,062
Lord Il-shin se acercó a mí y me dijo:

97
00:10:12,062 --> 00:10:20,790
"Me enteré por el caso del rey
sello para que el rey se vuelva loco".

98
00:10:20,790 --> 00:10:23,863
Tú dijiste eso. ¿No lo hiciste?

99
00:10:23,863 --> 00:10:25,619
¿Lo hice?

100
00:10:27,903 --> 00:10:31,152
Sí, dije eso. Pero...

101
00:10:31,152 --> 00:10:33,133
Dijiste que tirarías el viejo sello.

102
00:10:33,133 --> 00:10:35,212
que Yuan te dio y crea un nuevo sello.

103
00:10:35,212 --> 00:10:39,389
"El rey está dando una buena razón
para que Yuan atacara a Goryeo.

104
00:10:39,389 --> 00:10:43,731
Y la gente de
Goryeo estará en peligro."

105
00:10:43,731 --> 00:10:46,003
Sí, eso es correcto.

106
00:10:46,003 --> 00:10:49,779
"Así que antes de que las cosas empeoren,

107
00:10:49,779 --> 00:10:55,037
deshagámonos de Lord Gi Cheol y
destronar al rey fanático."

108
00:10:55,037 --> 00:10:57,354
Sí.

109
00:10:57,354 --> 00:10:59,514
¿Qué?

110
00:10:59,514 --> 00:11:01,613
¿Destronar al rey?

111
00:11:01,613 --> 00:11:05,341
dijiste que querías
para hacerme rey. ¿Bien?

112
00:11:05,341 --> 00:11:06,237
Eso es...

113
00:11:06,237 --> 00:11:08,856
Por la seguridad de Goryeo.

114
00:11:08,856 --> 00:11:13,743
Lo que he hecho y
Lo dicho fue todo por Goryeo.

115
00:11:13,743 --> 00:11:16,240
¡Eso está mal!

116
00:11:16,240 --> 00:11:22,519
Luchando unos contra otros y
matándose unos a otros en Gae-gyung...

117
00:11:22,519 --> 00:11:27,327
¿Dijiste que esto es
¿Por la seguridad de Goryeo?

118
00:11:27,327 --> 00:11:30,319
Señor Deuk-heung.

119
00:11:30,319 --> 00:11:34,751
Le respondí.

120
00:11:34,751 --> 00:11:39,799
Incluso si el rey perdiera la cabeza,

121
00:11:39,799 --> 00:11:44,332
la traición resultaría en la muerte.

122
00:11:46,717 --> 00:11:52,185
Has insultado al rey
quien también es mi sobrino.

123
00:12:16,299 --> 00:12:20,815
Escuché a los soldados de Lord Gi Cheol
rodean el palacio.

124
00:12:20,815 --> 00:12:24,368
¿Tiene algún plan para detenerlo?

125
00:12:25,951 --> 00:12:33,796
Al darle ese cadáver,
Intentaré calmar la ira de Lord Gi Cheol.

126
00:12:37,344 --> 00:12:39,864
¿Estás seguro de que el
¿El rey no está en el palacio?

127
00:12:39,864 --> 00:12:42,514
Él no está aquí.

128
00:12:45,097 --> 00:12:47,945
Incluso si le tiene miedo a Lord Gi Cheol,

129
00:12:47,945 --> 00:12:55,825
¿Cómo pudo huir y
¿Dejar atrás el palacio?

130
00:13:27,513 --> 00:13:29,725
Está bien, lo haré.

131
00:13:44,183 --> 00:13:46,653
El rey no pudo
dejar a Gae-gyung.

132
00:13:46,653 --> 00:13:48,669
Nos estará buscando.

133
00:13:48,669 --> 00:13:50,952
Pon las señales en cada calle para que
que podrá notarlos.

134
00:13:50,952 --> 00:13:52,793
Y debemos buscar las señales.
Podría haberse ido por nosotros.

135
00:13:52,793 --> 00:13:53,984
Sí.

136
00:13:53,984 --> 00:13:57,330
Cheong-shim, tú estás a cargo de
reuniendo a Woo Dal Chi de ahora en adelante.

137
00:13:57,330 --> 00:13:58,123
Bueno.

138
00:13:58,123 --> 00:13:59,595
- Deok-hombre.
- Sí.

139
00:13:59,595 --> 00:14:01,922
¿Crees que puedes moverte?

140
00:14:01,922 --> 00:14:03,509
Duele un poco.

141
00:14:03,509 --> 00:14:07,075
Entonces no deberías haberlo hecho
sido alcanzado por una flecha.

142
00:14:08,582 --> 00:14:09,554
Y el grupo Suribang,

143
00:14:09,554 --> 00:14:11,632
seguir a los miembros del gabinete
cuando no están en el palacio.

144
00:14:11,632 --> 00:14:14,438
Necesito saber cómo reaccionan.

145
00:14:18,014 --> 00:14:21,422
Lo siento.
Sigue adelante.

146
00:14:26,999 --> 00:14:29,352
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En lugar de quedarte en la cama?

147
00:14:29,352 --> 00:14:30,944
Me duele la espalda.

148
00:14:30,944 --> 00:14:36,160
no puedo acostarme por
mucho tiempo a diferencia de ti.

149
00:14:36,160 --> 00:14:38,640
Déjame encargarme de
los que resultaron heridos.

150
00:14:38,640 --> 00:14:40,846
Empezaré contigo
Hombre Deok.

151
00:14:41,761 --> 00:14:43,513
Oye...

152
00:14:43,513 --> 00:14:47,232
No detengas tu reunión. yo
no te molestará.

153
00:14:47,232 --> 00:14:49,101
Déjeme ver.

154
00:14:51,240 --> 00:14:54,026
- ¿Cómo te lastimaste?
- Me disparó una flecha.

155
00:14:54,026 --> 00:14:55,976
¿Lo sacaste?

156
00:14:55,976 --> 00:14:57,232
Sí.

157
00:14:57,232 --> 00:14:59,460
Mire la piel alrededor de la herida.

158
00:14:59,460 --> 00:15:01,394
Podrías haber arruinado
tu sistema nervioso.

159
00:15:01,394 --> 00:15:03,452
Déjame echar un vistazo y
Lo suturaré.

160
00:15:03,452 --> 00:15:04,732
Sí.

161
00:15:10,439 --> 00:15:15,302
Escuché a los soldados de Lord Gi Cheol
Todavía rodean el palacio.

162
00:15:15,302 --> 00:15:17,703
¿Estás seguro de que Lord Deuk-heung
¿Entraste al palacio?

163
00:15:17,703 --> 00:15:18,937
Temprano por la mañana.

164
00:15:18,937 --> 00:15:21,159
Y estás seguro de que él está controlando el
¿Soldados reales detrás de todo esto?

165
00:15:21,159 --> 00:15:22,597
Fue Lord Deuk-heung quien llamó

166
00:15:22,597 --> 00:15:27,244
los soldados reales regresan
de la casa de Lord Gi Cheol.

167
00:15:27,244 --> 00:15:31,137
Entonces esos dos deben tener
comenzaron un trato entre ellos.

168
00:15:42,820 --> 00:15:45,971
Debes haber estado ocupado
toda la noche.

169
00:15:49,396 --> 00:15:51,285
No hice nada.

170
00:15:51,285 --> 00:15:58,252
Entonces fue Lord Il-shin quien le dijo al
soldados reales para atacar mi casa?

171
00:15:58,252 --> 00:16:00,445
Él confesó.

172
00:16:17,628 --> 00:16:19,944
¡Mi hermano está muerto!

173
00:16:23,636 --> 00:16:25,572
No lo sabía.

174
00:16:27,660 --> 00:16:31,133
Mis cosas se han ido.

175
00:16:31,133 --> 00:16:35,276
Los soldados confiscaron algunos
cosas mientras están en su deber.

176
00:16:35,276 --> 00:16:37,196
Te lo haré saber tan pronto como
Recibo el inventario.

177
00:16:37,196 --> 00:16:40,737
Aquí...
Toma asiento.

178
00:16:44,428 --> 00:16:48,107
¿No tienes miedo de mí?
siendo tu enemigo?

179
00:16:48,107 --> 00:16:50,180
¿Mi enemigo?

180
00:16:50,180 --> 00:16:53,052
Esto es todo lo que tenemos
hablado antes.

181
00:16:53,052 --> 00:16:56,620
Me convierto en rey y
consigues al médico.

182
00:16:56,620 --> 00:17:00,989
¿Y trajiste al médico?

183
00:17:00,989 --> 00:17:03,869
La traeré en tres días.

184
00:17:03,869 --> 00:17:06,357
Tienes mi palabra.

185
00:17:06,357 --> 00:17:07,405
En tres días...

186
00:17:07,405 --> 00:17:14,476
A cambio, asegúrate de que el rey
Nunca vuelve al palacio.

187
00:17:14,476 --> 00:17:16,976
Esta es mi condición.

188
00:17:54,880 --> 00:17:57,410
La reina ha movido primero.

189
00:17:57,410 --> 00:17:59,964
Y pronto nos mudaremos también.

190
00:17:59,964 --> 00:18:03,691
Tendremos que caminar un poco.
¿Vas a estar bien?

191
00:18:03,691 --> 00:18:05,852
¿Hasta dónde?

192
00:18:05,852 --> 00:18:08,710
Ya que tendremos que mudarnos
sin que nadie lo sepa.

193
00:18:08,710 --> 00:18:13,102
Un día y una noche.

194
00:18:13,102 --> 00:18:15,449
Por favor, ven y siéntate aquí.

195
00:18:18,022 --> 00:18:23,005
No voy a apoyarme en ti. Así que ven aquí.

196
00:18:29,210 --> 00:18:32,819
¿Le preguntaste?

197
00:18:32,819 --> 00:18:33,999
¿Preguntar qué?

198
00:18:33,999 --> 00:18:38,965
Si hubiera alguna última página
en mi cuaderno.

199
00:18:40,663 --> 00:18:42,600
¿Adónde vas?

200
00:18:42,600 --> 00:18:45,099
Lo olvidé.
Iré a preguntarle ahora.

201
00:18:48,487 --> 00:18:55,256
Escuchar. No te enfades por lo que
Te lo voy a decir ahora. ¿Bueno?

202
00:18:55,256 --> 00:19:01,672
tengo miedo de tener
para ver al Señor Gi Cheol.

203
00:19:01,672 --> 00:19:02,376
¿Qué dijiste?

204
00:19:02,376 --> 00:19:06,600
De lo contrario, ese hombre que es el tío del rey.

205
00:19:06,600 --> 00:19:08,592
¿Estás loco?

206
00:19:08,592 --> 00:19:11,536
Él es quien te envenenó.

207
00:19:11,536 --> 00:19:16,120
necesito saber si hubo
cualquier última página de mi cuaderno.

208
00:19:16,120 --> 00:19:23,936
Si existe, entonces creo que es una carta.
que me escribí a mí mismo.

209
00:19:23,936 --> 00:19:26,016
¿Qué quieres decir?

210
00:19:26,016 --> 00:19:30,639
No sé que estoy haciendo ahora...

211
00:19:30,639 --> 00:19:33,878
Pero me está volviendo loco.

212
00:19:37,560 --> 00:19:42,560
Hasta que sepa que es sólo un sueño tonto,

213
00:19:42,560 --> 00:19:46,856
No encontraré paz en mi mente.

214
00:19:46,856 --> 00:19:50,919
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

215
00:19:53,208 --> 00:19:55,840
Tienes una pesadilla cada vez que duermes.

216
00:19:55,840 --> 00:20:02,456
y te despiertas con lágrimas
en tus ojos.

217
00:20:02,456 --> 00:20:08,456
Cuéntame sobre tu sueño.

218
00:20:08,456 --> 00:20:10,632
No.

219
00:20:14,615 --> 00:20:18,466
Nos iremos después del almuerzo.

220
00:20:26,802 --> 00:20:33,355
¿Estás pensando en ir allí?
¿En secreto si no te dejo ir?

221
00:20:33,355 --> 00:20:36,507
No puedes dar un paso
sin mi permiso.

222
00:20:36,507 --> 00:20:39,739
Lord Gi Cheol no me hará daño.

223
00:20:39,739 --> 00:20:41,795
No, eso no es posible.

224
00:20:41,795 --> 00:20:46,804
Entonces déjame ver al Señor Deuk-heung.
para conseguir el antídoto.

225
00:20:46,804 --> 00:20:48,643
Nunca.

226
00:20:48,643 --> 00:20:50,011
¿No?

227
00:20:50,011 --> 00:20:51,754
No.

228
00:20:51,754 --> 00:20:55,699
Hay algo llamado
una película en el cielo.

229
00:20:55,699 --> 00:20:59,507
Y tiene todos los trucos
posiblemente puedas hacer.

230
00:20:59,507 --> 00:21:03,097
Me gustaría usar uno de ellos.

231
00:21:07,603 --> 00:21:09,435
El orden es el siguiente.

232
00:21:09,435 --> 00:21:12,788
Primero, vamos a reunir
todas nuestras fuerzas.

233
00:21:12,788 --> 00:21:15,474
Mientras hacemos eso,
vamos a encontrar al rey.

234
00:21:15,474 --> 00:21:18,987
Entonces obtendremos el
resto del antídoto.

235
00:21:18,987 --> 00:21:23,395
tendré que recopilar información
Lord Deuk-heung sí.

236
00:21:23,395 --> 00:21:26,859
Entonces voy a robar
lo que tiene uno por uno.

237
00:21:26,859 --> 00:21:32,773
Primero, necesitamos robar a un hombre llamado
Lord Gi Cheol de él.

238
00:21:38,242 --> 00:21:40,331
¿Qué estás haciendo?

239
00:21:40,331 --> 00:21:41,686
¡Hacer clic!

240
00:22:20,181 --> 00:22:22,896
Marcamos nuestras señales en
las murallas de la aldea Nam-gyo.

241
00:22:22,896 --> 00:22:26,029
Creo que podremos comunicarnos.
con el resto antes de la noche.

242
00:22:26,029 --> 00:22:27,706
¿Alguna otra noticia?

243
00:22:27,706 --> 00:22:29,970
¿Cómo están la reina y
¿Capitán Choi haciendo?

244
00:22:29,970 --> 00:22:32,419
Aún no tenemos nada
Su Alteza.

245
00:22:32,419 --> 00:22:34,947
Se van a mover después
el sol se pone

246
00:22:34,947 --> 00:22:40,561
desde Lord Gi Cheol
Los soldados están por todas partes.

247
00:22:42,477 --> 00:22:44,724
Es extraño...

248
00:22:44,724 --> 00:22:45,842
¿Perdón?

249
00:22:45,842 --> 00:22:48,552
Es muy extraño.

250
00:22:48,552 --> 00:22:51,432
Soy el rey de Goryeo. ¿Bien?

251
00:22:51,432 --> 00:22:52,446
Su Alteza.

252
00:22:52,446 --> 00:22:59,184
Pero incluso si le cuento a la gente
ahí que yo soy el rey,

253
00:22:59,184 --> 00:23:05,391
nadie me creerá ni me reconocerá.

254
00:23:05,391 --> 00:23:07,864
Incluso si los soldados de Lord Gi Cheol arrestan

255
00:23:07,864 --> 00:23:19,481
y me mata diciendo eso
Soy alguien que se hizo pasar por un rey,

256
00:23:19,481 --> 00:23:22,596
quien podrá reconocerme.

257
00:23:25,241 --> 00:23:26,895
Do-chi.

258
00:23:26,895 --> 00:23:30,249
Sí, Su Alteza.

259
00:23:30,249 --> 00:23:36,387
No hay nada que pruebe eso
Soy el rey desde que dejé el palacio.

260
00:23:36,387 --> 00:23:43,311
Tal vez el palacio estaba
el rey y no yo.

261
00:24:04,504 --> 00:24:07,136
Esto es lo que me preguntaste
para traerte.

262
00:24:48,281 --> 00:24:51,442
Todos los miembros del gabinete
te están esperando.

263
00:24:51,442 --> 00:24:57,279
Dijeron que no dejarían el
palacio hasta que tengan noticias tuyas.

264
00:25:18,707 --> 00:25:21,587
He oído que me has estado esperando.

265
00:25:21,587 --> 00:25:26,364
Lo que hemos estado esperando
porque era el rey.

266
00:25:26,364 --> 00:25:31,387
El golpe de Estado ha terminado y
Los soldados de Lord Gi Cheol ya no están.

267
00:25:31,387 --> 00:25:34,043
Y el palacio está a salvo ahora.

268
00:25:34,043 --> 00:25:37,499
¿Pero por qué no ha regresado el rey?

269
00:25:37,499 --> 00:25:42,619
Bueno, debe haber sido
un verdadero shock para el pequeño rey.

270
00:25:42,619 --> 00:25:49,995
El criado que lo cuidó durante
los últimos 10 años se levantaron en su contra.

271
00:25:49,995 --> 00:25:53,635
No es de extrañar que le tenga miedo al palacio.

272
00:25:53,635 --> 00:25:57,919
Aquí están las instrucciones del rey.

273
00:26:08,299 --> 00:26:11,976
Estoy de regreso de
el encuentro con el rey.

274
00:26:11,976 --> 00:26:16,261
Dijo que siente lástima por la realeza.
soldados atacando mi casa y

275
00:26:16,261 --> 00:26:21,614
me pidió que le diera las instrucciones
al Señor Deuk-heung.

276
00:26:25,199 --> 00:26:32,692
El rey quiere que esté en
cargo del gobierno por ahora.

277
00:26:35,509 --> 00:26:38,676
Dáselo a los miembros del gabinete.
Para que ellos también puedan ver esto.

278
00:26:42,254 --> 00:26:48,382
Como ves, es del rey.
instrucción con el sello del rey.

279
00:26:48,382 --> 00:26:51,873
Déjame preguntarte algo,
Señor Gi Cheol.

280
00:26:53,469 --> 00:27:03,966
El rey dijo que no usaría
Este sello de Yuan nunca más.

281
00:27:03,966 --> 00:27:08,222
Pero esta instrucción tiene ese sello.

282
00:27:08,222 --> 00:27:11,373
Debe haber cambiado de opinión ya que
Él pasó por este golpe de estado.

283
00:27:11,373 --> 00:27:20,798
Lo importante es que nadie puede
tener ese sello aparte del rey.

284
00:27:20,798 --> 00:27:22,630
¿No lo crees?

285
00:27:22,630 --> 00:27:25,561
Entonces estaré a cargo del
gobierno de ahora en adelante

286
00:27:25,561 --> 00:27:28,891
según las instrucciones del rey.

287
00:27:37,063 --> 00:27:40,770
Puedo sentarme en la casa del rey
presidente como su regente?

288
00:27:40,770 --> 00:27:43,417
Según la costumbre...

289
00:27:48,017 --> 00:27:56,665
Primero, Lord Gi Cheol sufrió
una pérdida a causa del golpe de Estado.

290
00:27:56,665 --> 00:28:00,992
Creo que se merece algo
compensación por eso.

291
00:28:00,992 --> 00:28:03,905
¿Qué deseas?

292
00:30:20,224 --> 00:30:23,651
Es Daeman.
¡Dae-man se los llevó!

293
00:30:32,896 --> 00:30:34,589
¡Capitán!

294
00:30:39,826 --> 00:30:41,783
Estoy aquí para recogerte.

295
00:30:44,933 --> 00:30:47,676
Encontré un lugar temporal para ti en
Pueblo Hyung-go.

296
00:30:47,676 --> 00:30:49,909
La reina ya llegó allí.

297
00:30:49,909 --> 00:30:52,381
¿Está bien la reina?

298
00:30:52,381 --> 00:30:54,973
He oído que lo está disfrutando.

299
00:30:54,973 --> 00:30:58,140
Ella no tiene que usar la peluca pesada.

300
00:30:59,420 --> 00:31:06,037
Woo Dal Chi y Suribang
protegerte de cerca en tus viajes.

301
00:31:06,037 --> 00:31:07,020
¿Qué pasa contigo?

302
00:31:07,020 --> 00:31:11,277
Me pondré al día después de cuidar
de algo en Gae-gyung.

303
00:31:11,277 --> 00:31:15,556
No haré que te quedes ahí por
mucho tiempo. Así que tenga paciencia.

304
00:31:15,556 --> 00:31:21,765
Para ser sincero contigo, no tienes
que se apresuren a llevarme de regreso al palacio.

305
00:31:21,765 --> 00:31:28,277
no hubiera podido hablar con
Te gustaría esto si hubiera estado en el palacio.

306
00:31:28,277 --> 00:31:33,532
Escuché que estabas en problemas
debido al sello.

307
00:31:33,532 --> 00:31:36,292
La situación es peor
de lo que crees.

308
00:31:36,292 --> 00:31:38,980
Eso incluso hizo que me echaran
del palacio.

309
00:31:38,980 --> 00:31:41,310
Lo siento.

310
00:31:44,901 --> 00:31:47,005
¿Cómo está el doctor?

311
00:31:47,005 --> 00:31:49,035
¿Está bien?

312
00:31:51,524 --> 00:31:54,000
Ella estará bien.

313
00:32:05,925 --> 00:32:08,517
Descubrimos qué
Qué tipo de veneno era.

314
00:32:09,988 --> 00:32:12,772
Este veneno se llama veneno Muho.

315
00:32:12,772 --> 00:32:16,381
Cuanto más ingieras,
más rápido te envenenas.

316
00:32:16,381 --> 00:32:17,468
¿Qué pasa con el antídoto?

317
00:32:17,468 --> 00:32:19,237
Necesitamos más tiempo.

318
00:32:19,237 --> 00:32:27,320
Necesitamos conseguir algunos ingredientes raros y
demostrar si pueden funcionar como antídoto.

319
00:32:29,364 --> 00:32:30,572
Ten cuidado.

320
00:32:30,572 --> 00:32:33,780
Es incoloro e inodoro.
Es peligroso.

321
00:32:33,780 --> 00:32:35,861
¿Podemos envenenarnos al respirarlo?

322
00:32:35,861 --> 00:32:37,589
Tienes que beberlo.

323
00:32:37,589 --> 00:32:43,348
El efecto del veneno comienza cuando
el veneno llega a tu estómago.

324
00:32:49,237 --> 00:32:51,269
Sólo confía en mí una vez.

325
00:32:51,269 --> 00:32:52,829
Puedo hacerlo.

326
00:32:52,829 --> 00:32:54,341
Si vamos un poco más allá,

327
00:32:54,341 --> 00:32:56,916
podremos encontrarnos
El grupo de Su Alteza.

328
00:32:56,916 --> 00:32:58,436
Puedes moverte con ellos desde allí.

329
00:32:58,436 --> 00:32:59,676
¿Qué pasa contigo?

330
00:32:59,676 --> 00:33:02,156
tengo que conseguir el antídoto
y ocuparme de otras cosas.

331
00:33:02,156 --> 00:33:03,220
Esa es tu personalidad.

332
00:33:03,220 --> 00:33:04,076
No confías en nadie.

333
00:33:04,076 --> 00:33:05,852
solo tienes que hacer
todo tú mismo.

334
00:33:05,852 --> 00:33:08,185
¿Qué puedes hacer cuando
¿Estás así de enfermo?

335
00:33:08,185 --> 00:33:11,924
Se trata de mi cuerpo y
el antídoto para mi cuerpo.

336
00:33:11,924 --> 00:33:13,969
¿Por qué tienes que hacer
todas esas cosas para mi?

337
00:33:13,969 --> 00:33:15,507
Ya que todo pasó por mi culpa.

338
00:33:15,507 --> 00:33:17,534
Eso no es cierto.

339
00:33:17,534 --> 00:33:20,677
Lo que quieren soy a mí, no a ti.

340
00:33:20,677 --> 00:33:24,230
Pero ¿por qué sigues diciendo?
¿es por tu culpa?

341
00:33:24,230 --> 00:33:27,591
Entonces... ¿Cuál es tu plan?

342
00:33:27,591 --> 00:33:29,855
Quiero ayudarte.

343
00:33:29,855 --> 00:33:34,759
Entonces, ¿por qué no simplemente escuchas?
a mí en lugar de detenerme.

344
00:33:34,759 --> 00:33:36,239
Ustedes vayan primero.

345
00:33:36,239 --> 00:33:37,535
¿Hasta dónde?

346
00:33:37,535 --> 00:33:39,787
Sólo vete.

347
00:33:45,520 --> 00:33:47,883
Entonces lo que quería decir es...

348
00:33:49,984 --> 00:33:51,750
¿Qué es?

349
00:33:54,276 --> 00:33:55,751
¿Qué ocurre?

350
00:33:55,751 --> 00:33:57,756
¿Pasa algo mal?

351
00:33:58,674 --> 00:34:01,159
Estoy bien.

352
00:34:01,159 --> 00:34:05,794
El primer día tomé el antídoto.
Estaba totalmente bien. Pero...

353
00:34:05,794 --> 00:34:07,984
A partir del segundo día,
esto sucede.

354
00:34:07,984 --> 00:34:09,784
Me mareo mucho.

355
00:34:09,784 --> 00:34:12,017
Mañana...

356
00:34:12,017 --> 00:34:15,272
Me marearé más.

357
00:34:15,272 --> 00:34:17,353
¿Cómo puedes reírte ahora?

358
00:34:17,353 --> 00:34:21,713
¿Puedes reírte en esta situación?
Podrías morir pronto.

359
00:34:21,713 --> 00:34:22,889
Basta.

360
00:34:22,889 --> 00:34:24,169
¿Detener qué?

361
00:34:24,169 --> 00:34:27,880
Deja de enojarte conmigo.

362
00:34:27,880 --> 00:34:32,329
Si me voy, entonces ya no podrás hacer eso.

363
00:34:32,329 --> 00:34:36,804
Si te acostumbras,
Entonces te sentirás tan solo.

364
00:34:50,581 --> 00:34:52,806
Levantarse.

365
00:34:52,806 --> 00:34:55,136
Tomemos un descanso.

366
00:35:13,703 --> 00:35:15,806
Hace un poco de frío.

367
00:35:28,323 --> 00:35:32,695
Eres tan masculino.

368
00:35:32,695 --> 00:35:34,418
¿Qué dijiste?

369
00:35:34,418 --> 00:35:39,294
Si vas al cielo con esa mentalidad,
entonces nadie querrá vivir contigo.

370
00:35:39,294 --> 00:35:42,267
No voy a ir.

371
00:35:42,810 --> 00:35:47,489
Entonces ¿quieres ir?
a la casa de Lord Gi Cheol?

372
00:35:47,489 --> 00:35:49,569
Tranquilizarse.

373
00:35:51,145 --> 00:35:53,057
¿Sabes eso?

374
00:35:53,057 --> 00:35:55,297
No quiero saberlo.

375
00:35:55,297 --> 00:35:59,641
Ahora tu respondes
cada pregunta que hago.

376
00:35:59,641 --> 00:36:04,226
Ignoraste la mitad de
mis preguntas antes.

377
00:36:04,226 --> 00:36:09,742
Hablas demasiado y usas
mucho lenguaje celestial.

378
00:36:13,337 --> 00:36:16,601
No he hecho esto mucho.

379
00:36:16,601 --> 00:36:18,041
¿Hecho qué?

380
00:36:18,041 --> 00:36:23,321
Apoyándose en ti así.
¿Me acostumbré a esto?

381
00:36:23,321 --> 00:36:25,880
Ahora estoy acostumbrado a esto.

382
00:36:31,150 --> 00:36:36,675
Si me quedo dormido aquí,
Entonces llévame sobre tu espalda.

383
00:36:40,663 --> 00:36:44,145
Si te llevo en mi espalda...

384
00:36:44,145 --> 00:36:50,638
No puedo sostener mi espada.
Así que no puedo cargarte.

385
00:37:23,349 --> 00:37:26,347
¡No deberías perder la atención!

386
00:37:26,347 --> 00:37:30,451
Para él, el palacio es como
algo en su bolsillo.

387
00:37:30,451 --> 00:37:33,714
No debemos darle ninguna oportunidad.

388
00:37:33,714 --> 00:37:36,254
Todos, espérenme afuera.

389
00:37:49,523 --> 00:37:51,268
¡Doctor!

390
00:37:54,715 --> 00:37:58,027
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¡Te he estado buscando!

391
00:37:58,027 --> 00:37:58,872
Lo sé.

392
00:37:58,872 --> 00:38:01,928
he estado buscando
usted por todo el país.

393
00:38:01,928 --> 00:38:05,114
Y ahora estás
frente a mis ojos.

394
00:38:05,114 --> 00:38:08,035
¿Viniste aquí por tu cuenta?

395
00:38:08,035 --> 00:38:10,355
Estoy aquí para tratar contigo.

396
00:38:10,355 --> 00:38:12,533
¿Trato?

397
00:38:12,533 --> 00:38:16,401
Me enteré cuando el cielo
La puerta se abrirá.

398
00:38:18,015 --> 00:38:19,771
¿De verdad lo hiciste?

399
00:38:19,771 --> 00:38:24,492
¿Quieres venir conmigo?
¿Al cielo?

400
00:38:24,492 --> 00:38:28,044
¿Qué debo hacer por ti?

401
00:38:28,044 --> 00:38:30,142
- Primero, déjame hacerte una pregunta.
- Adelante.

402
00:38:30,142 --> 00:38:31,862
Mi cuaderno...

403
00:38:31,862 --> 00:38:34,890
La parte que me mostraste fue
solo la parte delantera.

404
00:38:34,890 --> 00:38:39,290
¿Hay otra parte?
del cuaderno?

405
00:38:39,290 --> 00:38:40,578
Sí, lo hay.

406
00:38:40,578 --> 00:38:42,670
¿Puedo verlo?

407
00:38:45,660 --> 00:38:47,747
Es robado.

408
00:38:47,747 --> 00:38:50,187
¿No lo tienes?

409
00:38:50,187 --> 00:38:54,788
Creo que Lord Deuk-heung lo tomó.

410
00:38:54,788 --> 00:38:57,883
¿Necesitas eso?

411
00:38:57,883 --> 00:39:02,423
No puedes ir si no lo haces
tiene esa parte?

412
00:39:02,423 --> 00:39:05,580
Si la parte delantera me dice cuando ir,

413
00:39:05,580 --> 00:39:09,978
Creo que la otra parte lo hará
dime como llegar.

414
00:39:09,978 --> 00:39:12,306
Bueno.
Lo recuperaré.

415
00:39:12,306 --> 00:39:14,945
¿Cuál es la tercera reliquia?

416
00:39:14,945 --> 00:39:20,702
Bueno, eso es algo
No puedo explicarlo con palabras.

417
00:39:20,702 --> 00:39:24,782
¿Eso también es robado?

418
00:39:24,782 --> 00:39:27,138
Los recuperaré.

419
00:39:28,070 --> 00:39:31,517
Pero ¿por qué...?

420
00:39:33,815 --> 00:39:37,622
¿Por qué eres amable conmigo?

421
00:39:40,614 --> 00:39:43,438
La vida del médico corre peligro.

422
00:39:43,438 --> 00:39:45,006
¿Qué?

423
00:39:45,006 --> 00:39:47,599
Necesito salvarla también.

424
00:39:47,599 --> 00:39:51,126
no tuve elección,
pero venir hasta aquí.

425
00:39:57,454 --> 00:40:00,564
¿Vuelve la parálisis?

426
00:40:35,197 --> 00:40:38,408
Su Alteza.
Usted está aquí.

427
00:40:38,408 --> 00:40:41,384
Debes haber pasado por
tantas cosas.

428
00:40:41,384 --> 00:40:43,088
¿Dónde está ella?

429
00:40:43,088 --> 00:40:45,864
Por aquí por favor.

430
00:40:45,864 --> 00:40:48,257
Iré solo.

431
00:41:13,641 --> 00:41:17,420
Ella está bien.

432
00:41:17,420 --> 00:41:21,836
Aunque aquí todo sea peor
que lo que hay en el palacio...

433
00:41:21,836 --> 00:41:24,098
Ya veo.

434
00:41:24,098 --> 00:41:26,497
¿Indulto?

435
00:41:26,497 --> 00:41:32,698
El mundo visto por
alguien que está casado.

436
00:41:38,103 --> 00:41:40,011
Su Alteza.

437
00:41:55,505 --> 00:41:58,139
¿Qué estabas haciendo?

438
00:41:58,139 --> 00:42:01,361
Te estaba esperando.

439
00:42:03,389 --> 00:42:07,057
Debería hacerte esperar más a menudo.

440
00:42:17,363 --> 00:42:18,856
¿Está el teniente aquí?

441
00:42:18,856 --> 00:42:20,782
Sí, Su Alteza.

442
00:42:22,255 --> 00:42:24,800
¿Cuántos miembros de
¿Woo Dal Chi está aquí ahora?

443
00:42:24,800 --> 00:42:28,505
Según lo que miré,
hay alrededor de 50 de ellos aquí.

444
00:42:28,505 --> 00:42:32,496
Escuché que 50 de Woo Dal Chi son
equivalente a 500 de soldados reales.

445
00:42:32,496 --> 00:42:33,880
¿Estoy en lo cierto?

446
00:42:33,880 --> 00:42:38,709
Sí, eso es cierto.

447
00:42:40,377 --> 00:42:42,449
Do-chi.

448
00:42:42,449 --> 00:42:44,609
Sí, Su Alteza.

449
00:42:47,840 --> 00:42:52,272
De ahora en adelante voy a
discutir los asuntos estatales aquí.

450
00:42:52,272 --> 00:42:53,712
¿Indulto?

451
00:42:53,712 --> 00:42:57,129
Dile a todo el mundo en Goryeo que
Me quedaré aquí por un tiempo.

452
00:42:57,129 --> 00:42:59,225
Si hay algo que ellos
necesidad del rey,

453
00:42:59,225 --> 00:43:02,145
Diles que vengan aquí.

454
00:43:02,145 --> 00:43:05,497
aun quedan muchos afuera
allí quién intentará matarte.

455
00:43:05,497 --> 00:43:07,888
¿Aún no lo sabes?

456
00:43:07,888 --> 00:43:12,120
Si sigo escondiéndome,
Pueden atacarme en cualquier momento.

457
00:43:12,120 --> 00:43:18,601
Pero si me expongo,
Entonces no podrán atacarme fácilmente.

458
00:43:18,601 --> 00:43:24,360
Sigo siendo el rey de Goryeo.

459
00:43:24,360 --> 00:43:26,671
Ejecutaré tu orden.

460
00:43:29,329 --> 00:43:31,785
¿podrías darme
un recorrido por este lugar?

461
00:43:31,785 --> 00:43:34,657
Nuestra habitación está ahí atrás.

462
00:43:34,657 --> 00:43:37,097
¿Quieres echar un vistazo?

463
00:43:46,724 --> 00:43:48,946
¿Pudiste ver al Capitán Choi?

464
00:43:48,946 --> 00:43:50,081
Hice.

465
00:43:50,081 --> 00:43:51,881
¿Cómo estuvo el médico?

466
00:43:51,881 --> 00:43:57,478
Escuché al doctor y al Capitán Choi
todavía permanecen en Gae-gyung.

467
00:43:57,478 --> 00:44:02,163
Pero estarán bien.
Choi Young está con ella.

468
00:44:11,611 --> 00:44:15,513
¿Quién viene?
¿Con quién?

469
00:44:27,427 --> 00:44:30,634
Señor Gi Cheol.

470
00:44:30,634 --> 00:44:33,738
Un criminal buscado.

471
00:44:33,738 --> 00:44:35,138
Y el doctor.

472
00:44:35,138 --> 00:44:38,066
Oye, me envenenaste.

473
00:44:38,066 --> 00:44:42,031
¡Mira, está sonriendo!
¡Tú, asesino!

474
00:44:44,249 --> 00:44:48,271
¿Quieres encargarte de esto?

475
00:44:48,271 --> 00:44:50,639
Déjame preguntarte esto.

476
00:44:50,639 --> 00:44:54,175
¿Usaste veneno con el doctor?

477
00:44:54,175 --> 00:44:56,224
¿Qué dije?

478
00:44:56,224 --> 00:44:57,681
Mirar.

479
00:44:57,681 --> 00:45:00,736
¿No vino ella a ti?
¿Sola en tres días?

480
00:45:00,736 --> 00:45:05,081
Pero ¿por qué pareces
¿Tan enojado conmigo?

481
00:45:05,081 --> 00:45:07,164
Señor Deuk-heung.

482
00:45:09,921 --> 00:45:13,065
Terminemos esto de una buena manera.

483
00:45:13,065 --> 00:45:17,168
El antídoto del médico y el
caja de reliquias que me quitaste...

484
00:45:17,168 --> 00:45:19,527
Devuélvelos.

485
00:45:26,473 --> 00:45:32,281
Si te doy todas las cartas que tengo,
entonces podría matarme.

486
00:45:32,281 --> 00:45:34,730
Eso no es posible.

487
00:45:34,730 --> 00:45:40,136
Eres un aristócrata y
¡Un regente de este país!

488
00:45:40,136 --> 00:45:43,577
Espera un minuto.

489
00:45:43,577 --> 00:45:46,120
Deberías saber que no lo eres
se supone que debe moverse!

490
00:45:47,971 --> 00:45:50,075
¡Dar marcha atrás!

491
00:45:51,152 --> 00:45:54,196
No puedo verlo desde
¡Ustedes están en el camino!

492
00:45:57,887 --> 00:45:59,777
Continúe ahora.

493
00:45:59,777 --> 00:46:03,577
El veneno que le usaste al doctor.
Se llama veneno muho. ¿Bien?

494
00:46:03,577 --> 00:46:05,472
Estamos en el palacio ahora.

495
00:46:05,472 --> 00:46:08,440
No importa lo loco que estés...

496
00:46:08,440 --> 00:46:12,965
No obtuve el mismo antídoto
pero recibí el mismo veneno.

497
00:46:26,040 --> 00:46:33,409
Ahora dame ese asqueroso antídoto.

498
00:46:33,409 --> 00:46:35,441
¿No crees que bebió demasiado?

499
00:46:35,441 --> 00:46:36,670
No sé.

500
00:46:36,670 --> 00:46:38,729
Nunca antes había envenenado a alguien.

501
00:46:38,729 --> 00:46:42,231
Señor Gi Cheol, no deberías
Estaré trabajando con Choi Young.

502
00:46:42,231 --> 00:46:44,418
Pero no tengo otra opción.

503
00:46:44,418 --> 00:46:47,174
Sólo bebe tu antídoto y
dale el antídoto.

504
00:46:47,174 --> 00:46:50,472
Terminemos esto.

505
00:46:50,472 --> 00:46:53,121
Vayamos juntos, doctor.

506
00:46:56,951 --> 00:46:59,263
¿Qué?

507
00:46:59,263 --> 00:47:04,752
voy a llevarla a
el antídoto y curarla yo mismo.

508
00:47:04,752 --> 00:47:07,656
Sólo nosotros dos.

509
00:47:07,656 --> 00:47:10,864
Señor Gi Cheol, ¿puedes detenerlo?

510
00:47:19,904 --> 00:47:22,267
Vuelvo enseguida.

511
00:47:26,449 --> 00:47:30,260
Si muere, entonces el médico no tiene esperanzas.

512
00:47:33,827 --> 00:47:39,327
Si te vas, él nunca lo hará.
dale el antídoto.

513
00:47:46,637 --> 00:47:50,229
Dame el antídoto.

514
00:47:50,229 --> 00:47:52,613
Dijiste que eres el médico del cielo.

515
00:47:52,613 --> 00:47:55,150
¿Ni siquiera puedes curarte a ti mismo?

516
00:47:55,150 --> 00:47:57,742
Sólo dámelo.
Dijiste que lo tienes.

517
00:47:57,742 --> 00:48:03,773
Pensé que sobrevivirías, lo que significa
Nunca tuve la intención de matarte.

518
00:48:03,773 --> 00:48:07,301
¿No lo tienes?
¿Ese antídoto?

519
00:48:07,301 --> 00:48:11,766
cuando vino tu novio
a mí con su cara pálida,

520
00:48:11,766 --> 00:48:15,526
Sabía que no eres el médico del cielo.

521
00:48:15,526 --> 00:48:17,390
¿Vas a seguir?
hablando hasta morir?

522
00:48:17,390 --> 00:48:20,749
¿Eres simplemente un humano como yo?

523
00:48:20,749 --> 00:48:24,693
No tienes nada, pero engañas.
personas para conseguir lo que quieres.

524
00:48:24,693 --> 00:48:26,853
Dijiste que podrías morir pronto.

525
00:48:26,853 --> 00:48:30,326
Entonces simplemente toma el antídoto.
¿Por qué sigues hablando?

526
00:48:30,326 --> 00:48:36,294
¿Cómo pueden ustedes tratar sus vidas?
¿Como nada en este estúpido mundo?

527
00:48:46,205 --> 00:48:50,462
Aquí está el antídoto.

528
00:48:50,462 --> 00:48:52,758
Es diferente al que solía tomar.

529
00:48:52,758 --> 00:48:56,365
Lo que tuviste fue falso.

530
00:48:56,365 --> 00:48:57,629
Pero dijiste que cada tres días...

531
00:48:57,629 --> 00:49:02,037
Ese veneno normalmente da
te duele cada tres días.

532
00:49:02,037 --> 00:49:04,891
Éste es el verdadero antídoto.

533
00:49:08,718 --> 00:49:11,716
Lord Gi Cheol cree que la puerta del cielo existe.

534
00:49:11,716 --> 00:49:20,605
Si trabajamos juntos,
Entonces podremos controlar este país.

535
00:49:20,605 --> 00:49:25,158
¿No estarás de mi lado?

536
00:49:25,158 --> 00:49:27,153
¿Qué opinas?

537
00:49:29,629 --> 00:49:34,557
Tienes el resto de
el cuaderno. ¿Bien?

538
00:49:34,557 --> 00:49:35,525
Sí.

539
00:49:35,525 --> 00:49:41,822
Dámelo.
Eso es lo primero.

540
00:49:41,822 --> 00:49:43,360
Bien.

541
00:49:46,397 --> 00:49:48,342
Una cosa más...

542
00:49:48,342 --> 00:49:52,605
Nunca toques a Choi Young.

543
00:49:52,605 --> 00:49:55,251
Si lo haces, entonces todo habrá terminado.

544
00:50:03,470 --> 00:50:05,925
El antídoto.

545
00:50:05,925 --> 00:50:06,823
Entonces eres...

546
00:50:06,823 --> 00:50:09,298
Estoy mejor ahora.

547
00:50:22,208 --> 00:50:25,192
¿Dijiste que querías tenerla?

548
00:50:25,192 --> 00:50:27,568
Entonces...

549
00:50:27,568 --> 00:50:31,584
Sería imposible mientras
mientras él está cerca de ella.

550
00:50:32,852 --> 00:50:35,717
Esta es la mejor sopa de Goryeo.

551
00:50:35,717 --> 00:50:37,607
Toma un poco mientras hace calor.

552
00:50:37,607 --> 00:50:41,344
¡Una sopa más!

553
00:50:41,344 --> 00:50:44,642
¡Espera un minuto!

554
00:50:45,850 --> 00:50:47,922
Uno de nuestros clientes se va.

555
00:50:47,922 --> 00:50:51,980
Son sólo dos Nyang.

556
00:50:59,129 --> 00:51:00,689
Escucha...

557
00:51:00,689 --> 00:51:03,265
¿Pasa algo ahí dentro?

558
00:51:03,265 --> 00:51:07,601
Supongo que no has oído
el rumor sobre el rey.

559
00:51:07,601 --> 00:51:09,961
¿El rey?

560
00:51:09,961 --> 00:51:14,345
Hay un rey que está dispuesto
para escuchar a cualquiera.

561
00:51:14,345 --> 00:51:16,913
Él escucha todo.

562
00:51:16,913 --> 00:51:20,769
Incluso si maldecimos al rey,
a él no le importa.

563
00:51:20,769 --> 00:51:22,497
¿Es el rey realmente...?

564
00:51:22,497 --> 00:51:25,185
Creo que él no es el verdadero rey.

565
00:51:25,185 --> 00:51:28,301
Simplemente ve allí y suelta
su estrés hablando.

566
00:51:28,301 --> 00:51:34,575
No pide nada.
La gente se está divirtiendo mucho.

567
00:51:41,398 --> 00:51:44,250
Nos conocemos. ¿No es así?

568
00:51:52,015 --> 00:51:55,599
Dos años después, cumplirá 13.

569
00:51:55,599 --> 00:51:59,078
Como ves, es bonita.

570
00:51:59,078 --> 00:52:01,798
¿Qué tengo que hacer?

571
00:52:01,798 --> 00:52:05,191
Estás preocupado porque
tu hija es bonita?

572
00:52:05,191 --> 00:52:12,039
No sabes nada mientras
pretendiendo ser un rey.

573
00:52:12,039 --> 00:52:17,526
Ella es bonita y cumple 13 años.
luego será vendida a Yuan.

574
00:52:17,526 --> 00:52:19,183
Por eso estoy preocupado.

575
00:52:19,183 --> 00:52:23,607
¿Debería hacer que se case?
¿O afeitarle el pelo y hacerla monje?

576
00:52:23,607 --> 00:52:29,838
Vine aquí para preguntarte si
podría darle consejos sobre su futuro.

577
00:52:29,838 --> 00:52:32,518
¿Sabes lo que va a pasar?
¿A ella si la venden a Yuan?

578
00:52:32,518 --> 00:52:34,878
Si eres hija de una familia rica,

579
00:52:34,878 --> 00:52:38,615
entonces serás la concubina
de un chico rico en Yuan.

580
00:52:38,615 --> 00:52:43,575
Pero si eres de una familia normal,
entonces es muy malo.

581
00:52:43,575 --> 00:52:47,743
Te convertirás en esclava o concubina.
de sus soldados por la fuerza.

582
00:52:47,743 --> 00:52:52,903
Ya que eres un adivino libre,
¿Puedes hacer algún amuleto o algo así?

583
00:52:52,903 --> 00:53:03,455
He oído que hay una especie de amuleto que
puede hacerla lucir fea o algo así.

584
00:53:03,455 --> 00:53:06,982
Oye, chico.
Mírame.

585
00:53:09,086 --> 00:53:12,919
voy a dibujar
Tu cara bonita ahora.

586
00:53:12,919 --> 00:53:19,455
Si alguien te dice que tu
son feos, entonces muestra este cuadro.

587
00:53:19,455 --> 00:53:25,694
¿Qué clase de rey dibuja un cuadro?
Es tan vergonzoso.

588
00:53:39,447 --> 00:53:44,406
Sería mejor si el doctor se queda.
con el rey y la reina.

589
00:53:44,406 --> 00:53:46,511
¿Se pelearon o algo así?

590
00:53:46,511 --> 00:53:48,279
¡Cuida tu boca!

591
00:53:48,279 --> 00:53:50,163
Sí, señor.

592
00:53:53,215 --> 00:53:56,023
¿Dijiste que eres?
¿Te vas a quedar aquí?

593
00:53:56,023 --> 00:53:58,254
¿Vas a regresar?
a la clínica real?

594
00:53:58,254 --> 00:53:59,510
Sí.

595
00:53:59,510 --> 00:54:01,910
Oye, no fue fácil
para traerte aquí.

596
00:54:01,910 --> 00:54:05,630
Te dije que esto es una operación de Mata Hari.

597
00:54:05,630 --> 00:54:09,183
Así que volverás a donde
¿De dónde te escapaste?

598
00:54:09,183 --> 00:54:14,489
No. Mata Hari recogerá todos los
información secreta usando su belleza.

599
00:54:15,974 --> 00:54:18,590
Ella no sabe lo que está haciendo.

600
00:54:21,735 --> 00:54:26,752
ella no tiene
cualquier pensamiento en su mente.

601
00:54:33,063 --> 00:54:35,158
¿vas a estar bien?
teniendo una conversación

602
00:54:35,158 --> 00:54:37,591
con un criminal que es
siendo perseguido por la policia?

603
00:54:37,591 --> 00:54:41,078
Todos sabemos que tu
fueron acusados falsamente.

604
00:54:41,078 --> 00:54:47,943
Escuché a Woo Dal Chi poner al rey
y la reina en lugar seguro.

605
00:54:47,943 --> 00:54:53,183
Sabemos dónde está el rey.
donde se hospeda y lo que está haciendo.

606
00:54:53,183 --> 00:54:54,430
¿Tú?

607
00:54:54,430 --> 00:54:58,079
Salió del palacio y
Hizo su propio palacio.

608
00:54:58,079 --> 00:55:02,111
Así que estamos planeando visitarlo.

609
00:55:02,111 --> 00:55:03,735
¿Y luego?

610
00:55:03,735 --> 00:55:06,199
Le hemos hecho un sello.

611
00:55:06,199 --> 00:55:07,143
No de Yuan.

612
00:55:07,143 --> 00:55:09,519
Es un sello de nuestro
gente para el rey.

613
00:55:09,519 --> 00:55:12,590
Estamos planeando tomar eso
con nosotros cuando lo visitamos.

614
00:55:12,590 --> 00:55:15,895
Estará muy feliz.
Entonces adiós.

615
00:55:15,895 --> 00:55:18,372
Aún no he terminado de hablar.

616
00:55:20,887 --> 00:55:23,593
Como sabes, no lo soy.
con Woo Dal Chi.

617
00:55:23,593 --> 00:55:27,213
debería estar evitando
funcionarios gubernamentales como usted.

618
00:55:27,213 --> 00:55:31,397
Y no deberías estarlo
hablando de política.

619
00:55:31,397 --> 00:55:32,717
Entonces...

620
00:55:32,717 --> 00:55:37,935
Si otras personas descubren que estamos
haciendo un sello y entregándoselo,

621
00:55:37,935 --> 00:55:41,470
entonces estaremos en peligro.

622
00:55:41,470 --> 00:55:48,031
Protégenos hasta que demos
este sello al rey.

623
00:55:48,031 --> 00:55:51,863
Él es el rey que has elegido.

624
00:55:51,863 --> 00:55:54,669
Es el sello que debería tener.

625
00:56:00,526 --> 00:56:04,479
Estamos pensando en irnos
mañana por la mañana.

626
00:56:04,479 --> 00:56:07,203
¿Irás con nosotros?

627
00:56:10,376 --> 00:56:13,887
¿Dijo que los traerá aquí?

628
00:56:13,887 --> 00:56:16,640
Lord Deuk-heung usó un veneno.

629
00:56:16,640 --> 00:56:18,109
alguien que no tiene
su lengua en su mejilla,

630
00:56:18,109 --> 00:56:18,978
no usa veneno.

631
00:56:18,978 --> 00:56:21,888
Lo sé. Lo odio.

632
00:56:21,888 --> 00:56:23,947
¡Es un hombre horrible!

633
00:56:26,818 --> 00:56:29,513
Dijo que es sólo
la mitad de lo que tiene.

634
00:56:29,513 --> 00:56:32,353
¿La mitad?
¿No todo?

635
00:56:57,290 --> 00:57:01,834
Realmente espero que puedas encontrar
esto y leer esto algún día.

636
00:57:01,834 --> 00:57:04,506
El entusiasmo hará
un acto de providencia.

637
00:57:04,506 --> 00:57:08,086
Y sólo la memoria lo hará
haz que eso suceda.

638
00:57:11,378 --> 00:57:16,666
Esta parece mi letra.

639
00:57:16,666 --> 00:57:18,954
No sé.

640
00:57:18,954 --> 00:57:21,705
Pero eso no es posible.

641
00:57:21,705 --> 00:57:24,074
¿No recuerdas nada?

642
00:57:24,074 --> 00:57:29,906
nunca he visto este cuaderno
y su contenido.

643
00:57:29,906 --> 00:57:39,369
Las letras estan manchadas
entonces no puedo leerlo bien.

644
00:57:39,369 --> 00:57:53,754
Espero que puedas leer esto
mientras estás con él.

645
00:57:53,754 --> 00:57:57,080
Espero que no sea demasiado tarde.

646
00:57:58,585 --> 00:58:00,273
Deberíamos proteger a cuatro personas.

647
00:58:00,273 --> 00:58:03,193
Lo haremos cuando el
El sol sale mañana.

648
00:58:03,193 --> 00:58:05,756
Irán allí en carruaje.
Así que prepárate para ello.

649
00:58:05,756 --> 00:58:06,972
- Bueno.
- Dae-man.

650
00:58:06,972 --> 00:58:07,794
Sí, Capitán.

651
00:58:07,794 --> 00:58:09,494
Dile al teniente que envíe

652
00:58:09,494 --> 00:58:14,232
12 miembros
de Woo Dal Chi hasta el puente Beojin.

653
00:58:14,232 --> 00:58:16,993
Sí, me voy ahora.

654
00:58:16,993 --> 00:58:21,922
Sería mejor si sólo unos pocos
guárdalos de forma invisible.

655
00:58:21,922 --> 00:58:27,881
Sacándolos de su oficina...

656
00:58:27,881 --> 00:58:29,641
Lo haré solo.

657
00:58:29,641 --> 00:58:31,383
Bueno.

658
00:58:35,825 --> 00:58:39,354
No sé lo que significa.

659
00:58:39,354 --> 00:58:41,905
¿Quién podría haber
escrito tal cosa?

660
00:58:41,905 --> 00:58:44,663
Si hubiera escrito esto,
¡entonces lo habría sabido!

661
00:58:44,663 --> 00:58:53,039
¡Y este periódico es tan viejo!

662
00:58:53,039 --> 00:58:58,743
¿Por qué y quién me llama Eun-soo?

663
00:58:58,743 --> 00:59:02,055
¿Esto es realmente para mí?

664
00:59:02,055 --> 00:59:05,823
¿Por qué está escrito este cuaderno?
en coreano aquí en Goryeo?

665
00:59:05,823 --> 00:59:10,445
¿Y quién escribió esto?

666
00:59:23,047 --> 00:59:28,920
te estoy diciendo esto
antes de emborracharme.

667
00:59:28,920 --> 00:59:34,757
Para mí no existe un "él".
Me refiero a esto.

668
00:59:37,935 --> 00:59:40,847
Bébelo lentamente.

669
00:59:40,847 --> 00:59:46,632
Incluso si salgo con un hombre y lo intento
enamorarme de él,

670
00:59:46,632 --> 00:59:50,190
no pude abrir
completamente a un hombre.

671
00:59:54,743 --> 01:00:00,511
Incluso si mi corazón parece estar abierto,
se detiene y se detiene.

672
01:00:00,511 --> 01:00:12,902
O me molesto y cierro
mi mente para esconderme.

673
01:00:16,143 --> 01:00:22,233
Siempre me dije que este hombre
No es el hombre adecuado para mí.

674
01:00:22,233 --> 01:00:24,609
Esto no está bien.

675
01:00:27,446 --> 01:00:32,311
Y pasó lo mismo
cuando conocí a Choi Young.

676
01:00:32,311 --> 01:00:37,777
Siempre trazo una línea. Así que
él no pudo entrar en mi corazón.

677
01:00:37,777 --> 01:00:44,139
No hice eso porque sé
Tengo que dejarlo algún día.

678
01:00:44,139 --> 01:00:46,533
Sí.

679
01:00:46,533 --> 01:00:52,932
Mi corazón simplemente no quería eso.

680
01:00:52,932 --> 01:00:57,061
Si me quedo con él...

681
01:00:57,061 --> 01:01:05,348
Lo extraño mucho y
Siéntete muy cómodo.

682
01:01:05,348 --> 01:01:12,084
Pero él no puede ser "él". ¿Bien?

683
01:01:12,084 --> 01:01:18,149
Y cada vez que miro hacia atrás,
él siempre está ahí.

684
01:01:18,149 --> 01:01:20,973
Y él me mira.

685
01:01:20,973 --> 01:01:26,852
Incluso si no puedo verlo,
si le pregunto dónde está,

686
01:01:26,852 --> 01:01:30,291
él siempre dice que está aquí.

687
01:01:33,469 --> 01:01:37,584
Creo que me estoy emborrachando.
Debería irme a dormir.

688
01:01:43,484 --> 01:01:45,676
No sé quién eres y

689
01:01:45,676 --> 01:01:49,109
No se porque escribiste
esta carta para mí.

690
01:01:49,109 --> 01:01:55,244
Y realmente no lo sé
a quién te refieres con "él".

691
01:01:55,244 --> 01:01:57,574
Me voy a la cama.

692
01:02:24,469 --> 01:02:29,176
Ese día recorrerás un largo camino.

693
01:02:29,176 --> 01:02:33,235
Esa noche alguien
vendrá a ti.

694
01:02:33,235 --> 01:02:37,012
Y te pedirá un favor.

695
01:02:37,012 --> 01:02:40,901
No lo rechaces.

696
01:02:40,901 --> 01:02:42,785
Por favor, te lo ruego.

697
01:02:42,785 --> 01:02:46,871
Tienes que regresar ese día.

698
01:02:48,484 --> 01:02:51,907
De esa manera podrá sobrevivir.

699
01:02:51,907 --> 01:03:00,190
Y esa mañana, la niña
romper el preparador de infusiones.

700
01:03:00,190 --> 01:03:04,847
¿Y qué más pasó ese día?

701
01:03:04,847 --> 01:03:12,067
Sí. Recuerdo el
crisantemo junto a la ventana.

702
01:03:14,126 --> 01:03:18,134
No puedes dejarlo ir ese día.

703
01:03:20,882 --> 01:03:24,721
que estaba esperando
para él era una trampa.

704
01:03:24,721 --> 01:03:29,285
Eun-soo, por favor detenlo.

